.ثمّة سحرٌ هناك
المُضيف التلفازي المحبوب" "إيمت كول) بُلّغ عن تغيّبه)
.إذا وسعنا إيجاد مركبته، فسنجده
،الشبكة ستوفي الدفع .لكنّهم يودّوا تصوير كلّ لحظة
لن نغادر بعدما اقتربنا .هذا القرب من إيجاد والدكَ
ليس من سحرٍِ في أرجاء العالم يفوق .السحر الموجود في بيتكَ مع عائلتكَ
لذا نقولها جميعاً طاقم برنامج . . بقاع لم تُكتشف" إليكم"
!أجازاتٌ سعيدة
!إلى اللقاء
!اقطع التصوير
الهدايا، أمُستعدون للهدايا؟ - .حسنٌ، ها نحنُ أولاء -
!حسنٌ! عيد ميلاد مجيد
.ها نحنُ أولاء
.مرحباً
.تفضّلي يا (لينا)، إليكِ هديّة صغيرة
.أجل، عيد ميلاد مجيد
*(أسفل المدخنة مع القدّيس العجوز (نيك*
.اترك (ماربلي) للحظة وحسب
،بوسعه نقر أوتار القيثارة .بوسعه... اللعب معه
مثل عيد الميلاد في ديارنا، صحيح؟
لينكولن) في حاجة إلى) .(بعض الطبيعيّة يا (كلارك
،المركبة تسير بأقصى سرعة .وإنّها في حالة جيّدة
.بالتأكيد هي كذلك
.انتبه يا صاح - !أخرق -
.نحتاج مُصوّراً جديداً
حقّاً؟ فإنّ آخر مُصوّر .جُزّت رأسه من قبل شبحٍ
.لذا.. حظّاً طيّباً لكَ في ذلك
.(مرحبا (جاهيل
.لقد ثقب خزان الوقود وثمّة تسرّب
لن تتعلّمي الإنجليزيّة يوماً، أليس كذلك؟
.أجل
مُذكرات (إيمت) تذكر .أنّه ووالدي كانا هناك
لكن متى؟ مُنذ شهر؟ مُنذ عامٍ؟ قبل أم بعد فقدانهما؟
،يتعيّن أن نعلم أين كانا في آخر مرّةٍ .علينا بتأسيس تسلسل ذمنيّ
ماذا عن شرائط (إيمت)؟ .لقد صوّر الكثير من المشاهد هنا
... لو وسعنا التعرّف على مكانٍ تواجد فيه
،إنّي أحاول ذلك يا أمّاه ... لكن ثمّة 104 شريطاً
.ومُحال أن نتبيّن ترتيباً زمنيّاً لهم
،(قبل شهر من فقدان الاتّصال مع (إيمت ... قال لي أن حشرةً قرصته في إبهامه
،وأصيب بعدوى لم يتمكّن من التخلّص منها .إذ طلب منّي البحث عن معالجة طبّية لها
حسنٌ، أنّى لذلك يساعدنا؟ - .سنبحث عن أثر العضّة في الشرائط -
والشريط الذي نجد فيه تلكَ العدوى أكثر .تفاقماً، فيكون بهِ بيانات أكثر حداثة
.وهذا قد ينبئنا بإتّجاه ما
أحد السباحين الشريدين .يرفض مغادرة القارب
"الكاميرا، أجل"
.أجل
.ضع التالي
.حسنٌ، انتظر، انظر إلى القرصة هناك
إنّها حديثة، وهذا يعني أن ذلك .الشريط آخر ما سُجل إلى الآن
.شغّل التالي
انظر، أوَترى مدى سوء القرصة؟
.لا بد أن ذلك الشريط سُجل بعد السابق
،عظيم، إذاً نوطاً بشرائط والدي فلدينا 8 موقع لكن أيّ منهما قدّ يكون آخر موقع صوّر فيه؟
.هذا الآن أفضل مما كان في وفاضنا صباحاًَ
.لنختَر مكاناً ونبدأ البحث فيه - .ذلك قد يكون خطراً، علينا بتحذير الطاقم -
.كلّ من على هذا القارب كانوا في (الأمازون) قبلاً - .حسنٌ، لكنّهم لم يكونوا في (بيونا) قبلاً -
أقصد بحقّ السّماء، طبقاً لكلّ خرائط .البشر، فهذا المكان ليس له من وجودٍ
.بحقكِ، علينا أن نترك أيّما لا يود البقاء
.أرجو المعذرة
،(إليكَ الحقيقة يا (لينكولن إن تترك (كورت) يذهب، فمن سيحمينا؟
إيمليو) وابنته يُبقيان هذه المركبة مُبحرة، كلّ ) .(من على هذه السفينة نحتاجه لإيجاد (إيمت
إنّ تترك أيّ منهم، فإنّكَ .بذلك تتخلّى عن إيجاد والدكَ
تيس)؟) - .(جاهيل) -
.ما حري أن تأتي إلى هنا
هل تتحدثين الانجليزية؟ ما الامر يا (جاهيل)؟ - .(لستُ (جاهيل -
.(لستُ (جاهيل
إيمت)؟)
.لا يمكن أن تكون أنتَ
.تيس)، عليكِ أن تنسي أمري) - ماذا؟ -
.(إنّهم يأسروني يا (تيس - .لن أتخلّى عنكَ -
من الذي يأسركَ؟
هذا المكان... لم يحري .عليكم المجيء، انجو بأنفسكم
.خذي (لينكولن) وارحلي
!(إيمت)
!(إيمت)! (إيمت)
!(إيمت)
!(لينكولن)
.ذلك كان هو
.(تيس) - .إنّي أعرف زوجي -
أحياناً حينما نتوق إلى شيءٍ .بما فيه الكفاية، تراه مُخيّلتنا
... لم أرَ ذلك بمخيّلتي
إيمليو)، هل حدث وفعلت) جاهيل) شيئاً كهذا قبلاً؟
.كلّا
إذاً، لو كان ذلك زوجكِ، فعليكِ .أن تصغي إليه وتعودي إلى دياركِ
،هل لو كان أحداً من أحبّائكَ أكنت لتتركه للموت بهذه البساطة؟
.أجل، كنتُ لأفعل ذلك
،حسنٌ، أنا لن أفعل ذلك .إيمت) قد أعطاني خيطاً)
."قال: "إنّهم يأسروني
مَن المقصود بـ "هم"؟ .إنّنا حتى لا نعلم من يكونوا
من الذين يأسروه؟ - .انتظروا لحظة -
في كلّ شرائط (إيمت) يظهر وحيداً .مع طاقمه فيما خلى شريط واحد
وهو بمنطقة الجبال، كان يتحدث .إلى أحدٍ مثل صنديدٍ محليّ
آتوا بذلك الشريط، لنرَ أي جزء .من الغابة يتخذه أولئكَ القوم داراً
كلّ ما نحتاجه هو إتّجاهٌ، جهّز كاميرتكَ .يا (كلارك)، فسننقذ (إيمت كول) اليوم
لذا، بالتحدث على سبيل الوضوح .فثمّة فتاة تتحدّث بلسان ذات شبحٍ
،"إذّ تقول: "لا تذهبوا .وها نحنُ ذاهبون
.أجل
إيميليو)؟)
لو (إيمت)... لو قالت (جاهيل) أيّ شيءٍ .آخر، فأخبرني بهِ عن طريق المذياع
في الحقيقة ثمّة .فكرة أفضل، صوّر ما ستقول
.هيّا
بعد مُضيّ 9 أيّامٍ" "(غابة (الأمازون
.أ.جي)، آتي بالكاميرا، هيّا بنا)
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
(أتحسبين حقّاً أنّ ذلك كان (إيمت يتواصل عن طريق (جاهيل)؟
أعلم أنّه هو، عليكَ أن تنزل .(الكاميرا وتنتبه لخطاك يا (كلارك
... أنسيتِ أنّي بدأتُ حياتي كمصور
.آسفٌ، تابعي، تابعي - .إيمت) على قيد الحياة وسنجده) -
وإذا وجدناه، فما أوَّل شيءٍ ستقوليه له؟
.سأقول له أنّي آسفةٌ
عمَّ تتحدثين؟ إنّه من تركك .من أجلِ مسعى جنونيّ للسحرِ
ألا يتعيّن أن يكون هو المُعتذر؟ - .أنتَ يا هذا -
لا بأس يا (ليكولن)، (كلارك) لا .يمكنه طرح سؤالاً من دون مزايدة
،أجل، (إيمت) تركني .جميعنا اقترفنا أموراً نندم علينا
.وإنّي عليمة بما فعلتُ
.شكراً
إذاً، أنتِ ووالدي تحدثتما كثيراً، صحيح؟
.حينما كان يحتاج لعونٍ فحسب
.في الأبحاث والدعم الفنّيّ
.أو المساعدة الطبيّة - .ها نحنُ أولاء -
هل هذا كان سبب حنقكَ عليّ؟
... لستُ حانقاً عليكِ، إنّما - .بلّ إنّكَ حانقٌ عليّ -
.كلّا، لستُ حانقاً عليكِ
،إنّكَ حانقٌ لأنّه عوَّل عليّ للمساعدة .بدلاً من ابنه خرّيج كلّية الطبّ
كان لديه أسئلة وكنتُ لها! عليكَ أن تعي .ماهيّة تلبية نداء امرئٍ حينما يحتاج إليكِ
.سأعود على الفور، لا تنفصلوا
!ابقَّ مع المجموعة - .لديّ عملٌ لأقوم بهِ -
لستُ أستحسن البقاء .مع رفقة، آسفٌ يا صاح
.أنا وإيّاه في حاجة للتحدث سوياً
.مهلاً
.لستَ جزءً من الغابِّ
!يا رفاق
لمَ ثمّة قبرٌ هنا؟ حسبتُ السكان .المحلّيين لا يدفنون موتاهم تحت الأرضِ
.إنّهم لا يدفنون موتاهم
عجباً، ما هذا؟
"السيّد (هنري نافينز)، بطلُ التاجِ"
،(يبدو أنّي والسيّد (نافينز .بعيدان كلّ البعد عن الوطن
"الشجرة تنزّ مائعاً"
جاء المُستعمرون البريطانيون .إلى هنا خلال القرن التاسع عشر
إذّ دمّروا الغابات الاستوائيّة المُمطرة، وذبحوا .السكّان الأصليين ما لم يعملوا لديهم بالسُخرة
.وصنعوا ثروةً، وهذا ما سمّوه بالبطولة
أوَتسمعون شيئاً؟
!إنّه آتٍ من هذا الاتّجاه، هيّا
.مهلاً
.أمي
.مهلاً
ما هذا؟
. . هل هذا - !عجباً -
أهذا طفلٌ؟
مرحباً؟
عزيزي؟
مرحباً؟
،مرحباً أيّتها الفتاة الصغيرة .إنّكِ لستِ وحدكِ
.مرحباً
بحقّ المسيح! أنّى لقردٍ بإرتداء رأسُ دمية على رأسه؟
.أحسبني أرى أنّى له بذلك
.سُحقاً
،سمعتُ عن أمكنة كهذه .إنّهم يسمّونها شجر الأرواح
حينما يظنّ المحلّيون أن الأحراج موئل .للأرواح، فإنّهم أحياناً ما يولّونها الهدايا
لمَ الدُمى تحديداً؟
.هذه مقابرٌ
.أمي
ما الأمر؟ أوَجدتَ شيئاً؟
!يا للهول
.(هذا دُبّي (ماربلي
كيف؟
.إيمت)، لا بدّ أنّه كان هنا)
،لا بدّ أنّه وضع دُمية الدُب على الشجرة .لقد تعقّبنا الأثر الحقيقيّ، لا بدّ أنّه على مقربة
الشمس تغيبُ، علينا .أن نخيّم هنا لظلام الليل
هنا؟ ومع كلّ هذه الدُمى؟
!أجل، رجاءً - .إ.جي)، دعنا ننصّب بعض الكاميرات) -
ودعنا نغتنم هذا الذهبِ، إتّفقنا؟ ... أودّ زوايا عليّة من القمّة
،ثلاثة زوايا مُختلفة .لقد فكّرتُ في هذا من قبلكَ
.كلّا، لا يمكننا البقاء هنا
علّنا إذا واصلنا .المُضيّ نجد (إيمت) بالصباح
،الهيم في ليلة هنا .لن يوردكِ إلّا سُبُل الهلاكِ
،سنواصل إقتفاء أثره صباحاً .وهذا ليس أمراً مطروحاً للجدال
كم كاميرا ستنصّب؟
. . واحدة، إثنتان - !وماذا غير ذلك؟ أرني؟ -
.ثلاثة، أربعة، خمسة، ستّة
تيس)؟)
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
(أتظنّي أنّنا سنجد (إيمت غداً؟ أو سنجده ذات يومٍ؟
أوَتعلم يا (كلارك)، لطالما كنتَ .مُسلطاً الكاميرا عليّ طوال اليومِ
هلّا تبرح عن ذلك لقسطٍ من الراحة؟
... أوَتعلمين، إنّي أريد ... أود طرح سؤالاً سريعاً
!دعني أنا أطرح عليكَ سؤالاً سريعاً - ماذا تقصدين؟ -
.هيّا، اعطنيها - عمَّ تتحدثين؟ -
.لا تعاملي الكاميرا على هذا النحوِ
.انتظر - هل سلّطِّها على نحوٍ قويم؟ -
.أجل، انتظر، إنّي أعدّل زاويتها فحسب - .لا ترنّحيها على هذا النحوِ -
حسنٌ إذاً، ماذا عنكَ؟
عمّاذا تبحث هنا في غياهب هذه الغابة، أوَتبحث عن (إيمت)؟
.هذا سؤال وجيه - أوَتكترث حقّاً بشأن إيجاده؟ -
عجباً! نسيتِ أنّكِ تفكّرين .بي على نحوٍ إزدرائيٍّ أحياناً
إليكِ ما بالأمر، ظنّ الجميع دائماً .أنّ كلّاً منّي و(إيميت) كره الآخر
أوَتعلمين، ربّما ذلك بسبب جدالي وإيّاه .حيال كلّ إطارٍ أصوّرهِ فيه من البرنامج
. . لكن، أوَتعلمين
ذلك لأنّه لم يعِ قطّ أن هذا البرنامج .ليس منوطاً بالمغامرة أو السحرِ
.إنّما بالاِنتاجيّة الماديّة
حسنٌ؟
لكنّه كان عفيفاً، أليس كذلك؟
!لكم أحببتُ فيه ذلك .حسنٌ، اعيديها إليّ
،اعيديها .لنعُد الآن إلى العملِ الحقيقيّ
.(عمتَ مساءً يا (كلارك
.(عمتِ مساءً يا (تيس
.(مرحباً (لينكولن
"ماجاس)، يناير عام 1989)"
.مرحباً
،(مُنذ زمنٍ حينما كنتُ جائلاً في (مالي .(قابلتُ رجلاً رفيعُ الشأنِ في مُنحدر (باندياجرا
،كاهناً مُعمّراً عمار التلال ذاتها .إذّ قيل عنه أنّ الموت لا يدركه
قال لي: "إنّ الموتُ والحياة واحدٌ، مثل "ثقلِ ساعةٍ يتأرجح عائداً لذات النقطةٍ
ثم قال: الساعة شاخت كثيراً بإنتظار أحدٌ قويٌّ .بما فيه الكفاية لقطع ذلك الثقلِ ليوقف التأرجح
وكان يُخبرني طوال ... الوقت أن زوجته العجوز
والتي كانت هي أيضاً مُعمّرةً عمار التلال ... والتي لم يدركها الموت، كانت تصنع
.هذا
اعطته لي وقالت أنّي ذات يومٍ .سأقابل طفلاً قويٌّ بما فيه الكفاية
لفعل ماذا؟ - .حسنٌ، هذا أمرٌ من شأنِ الطفلِ -
دوري كان منوطاً فقط .بالتعرّف على ذلك الطفلِ
.وحينما ألاقيه، فعليّ اِعطاءه هذه
ماذا لو أضعتها؟
.إنّنا لا نفقد الأشياء الهامّة إلينا قطّ
.إنّي... إنّي آسف
إنّما أنا ووالدي لم نكَد .نتحدث سويّاً قبل عامٍ من إختفاءه
والدتي لم تكُن تعلم شيئاً عمّا يسعى إليه، لكن ماذا عنكِ؟
.كنتِ على علمٍ بكلّ شيءٍ كان يفعله - .ليس كلّ شيءٍ -
ماربلي)، إنّي أتذكره، إذّ أنّكَ) .عهدت حمله أينما ذهبتَ
.أجل
،حينما كنّا نشاهد شدو عيد الميلاد .فكان (جيكوب مارلي) جزئي المُفضّل
.(ماربلي)
.أوَّل شبحٍ رأيته - .أجل -
.حسبتكَ أضعته مُنذ عدّة سنوات - .لقد أضعته -
ألقيته في المُحيط الهنديّ حينما كنتُ .بالـ 16، وأقسمتُ ألّا أستقلُّ (ماجاس) مُجدداً
وفي اليوم التالي ذهبتُ إلى المدرسة .الداخلية مع قليلٍ من الندمِ على ما خلى
لا بدّ أنّ والدكَ اِستعاده! أو شجرة .(الدُمى لديها أصدقاءٌ في (سوماترا
،حينما كنتُ طفلاً .كان هذا الدب كلّ حياتي
أبي أشعرني أنّي الشيء .الوحيد الذي يهمّه في هذه الدنيا
!أوَتعلمين، كما لو كنتُ ضيّ حياته
.أوَتعلمين، ذات يومٍ أمسى ذلك الضيّ
لستُ أعلم السبب، لكن ما .خلى قدّ ولّى ولا يمكنني تغييره
أوَتعلمين... أعلم أنّه أحبّني، لكنّي .لم أكُن على خريطة مسعاه أيّما كان
أعلم أنّكَ تحسب أن ثمّة سببٌ ... للجوءه إليّ بدلاً منكَ أو أمك، لكن
.أظنّه... كان يحاول حمايتكما فحسب
،لقد وعى ما كان يفعله .بأنّه كان يستحضر... الظلمة
.ما كان ليخاطر بتعريضكَ أو (تيس) لذلك
لكن أنا؟
.كان بوسعه المخاطرة بي
.لا يمكنني النّوم في وجود كلّ هذه الدُمى
،في الحقيقة أنتِ جيّدة، إنّكِ مثل جين آستون بينكي)، أليس كذلك؟)
ها أنا وأنتِ وحدنا يا (بينك)، افتحي .عينيك أمام الكاميرا مرّة واحد وحسب
!هذا سيكون مُذهلاً، أرجوكِ من أجل عمّكِ (أ.جي)، هلّا تفعلي؟
هيّا، هل من أرواحٍ هناك؟ .أتحداكنّ لتفتحنّ عينيّ هذه الدُمية
،هيّا، أراهنُ ألّيس بوسعكم ذلك .يا إلهي، إنّكِ تُغدقيني بالملل الآن
.هيّا، افعليها
.سأذهب إلى الفراش
لينكولن)؟)
!(لينكولن)
!حسبكَ عنّي! أمي - ماذا؟ ماذاحدث؟ -
من سحبني؟ - سحبكَ؟ الجميع نِيام؟ -
إذاً، كيف أُتى بي إلى هنا بحقّ السماء؟
. . هذا
إلى أين تذهب؟ - .أي مكانٍ فيما خلى هنا، سنغادر الآن -
.لن تنجو ليلاً في الغابة - .أجل، امنعنا -
.من هنا، هيّا بنا
.انتبهي إلى الصخرة - .حسنٌ -
.إنّه مُجرد جدولٍ، لا تقلق
!ثمّة شيءٌ سحبني
!اعطوني حبلاً
!ساعدوني! يا إلهي !يا إلهي
!(تماسكي يا (تيس
!كلارك)، آتِ بالكاميرا)
!بسرعة
!اخرجوها من هنا
.(إ.جي)! الكاميرا يا (إ.جي)
أأنتِ بخير؟
.حسنٌ
!اشربي هذا لا؟
... لا بدّ أن أصمد ... بوسعي أن أجده
.جاهيل)، لا بد أن تتركيه وشأنه)
أرجوكِ، فكلّما أبقيتِ روحاً بداخلكِ .كلّما زاد ما ستأخذه معها في رحيلها
لا يمكنني تحمّل .فقدان أمكِ وفقدانكِ، أرجوكِ
.لن يجدوه - .بل إنّهم سيجدوه -
.لن يجدوني، إنّي عليمٌ بما في الخارج
.عليّ أن أحميهم - ممّاذا؟ -
... ثمّة شيءٌ .ثمّة أحدٌ سحبه
.حسنٌ
،إذاً، تقولي أن ثمّة أحدٌ في هذا الجدولِ والذي عمقه أقلّ من نصف قدمِ؟
أأنتِ متأكدة؟
،(رويدكَ على السيّدة يا (كلارك .لقد رأيتُ يداً تسحبها
.(ابقَ خارج هذا الشأن يا (إ.جي
لقد رأيتُ يداً ميّتةً تخرج من .الأرضِ، وكنتُ واقفاً فوقها عن كثبٍ
،أعني، كلانا سحبها فماذا حدث في رأيكَ؟
.كما قلتُ، شكراً لكَ
مهلاً، أتذكر أننا عهدنا الجلوس ... (حول نار المُخيّم، و(إيمت
كان يقصّ علينا قصصاً عن أيّما مكانٍ نكُن .(فيه متواجدون، وثمّة قصّة عن (الأمازون
... (لا ديجادا) .المهجورة
أوَتذكرها؟
،كان ثمّة فتاةٌ من بلدٍ بعيدٍ" "والتي كانت أمّها مشغولة جداًَ عنها
،لذا، كانت تلعب وحدها في الغابة" "وذات يومٍ سقطت دُميتها في النهرِ
أمّها لم تكُن هناك لعونها، إذّ حاولت الفتاة" "إستعادة الدمية بنفسها، فسقطت غارقة
،لم يجدو جسدها يوماً" "ولم يتسنَّ لهم دفنها
،قيل أنّ روحها وُصدت في عُزلة موحشة" "لذا، فإنّها تسحب الناس إلى النهر غرقاً
مات الكثيرين في خضام ذلك، فأصبح .المحليون يولّونها الهدايا لتتركهم وشأنهم
.ربّما هذه الشجرة لها
لا بدّ أنّها كانت من أحد .عائلات المُستوطنين الإنجليز
. . حسنٌ
هذا يفسّر أمر الدُمى، لكن لمَ تسعى إلينا؟ - .لستُ أدري -
أأخذت هذا من الشجرة؟
.بحقكَ يا رجل
،صعبٌ بما فيه الكفاية تصديق أن ثمّة شبحٌ هنا وتودّني أن أصدّق بأن شبح غاضبٌ لأخذي هذا؟
.بحقكَ
.اعده
.لا أصدّق أنّي افعل هذا
.(لينكولن)
،حسنٌ، أعتذر عن أخذ دُبي أأنتِ سعيدة الآن؟
،أظنّنا فوّتنا ليلة من النّوم الوافي .فإن الشمس ستشرق قريباً
.لنقتفِ آثار زوجكِ
.اعدها واوثقها بعناية
.لقد فعلتُ ذلك - .افعله مُجدداً -
.آسف
.اعطني الدُب
ماذا تريدين منّا؟ - .أمي -
!(من هذا الطريق، يمكننا الوصول لـ (ماجاس - !هيّا -
.من هذا الطريق! هيّا بأسرع ما يمكنكم
!يا إلهي - !بسرعة يا أماه -
!هيّا
!اركضي! دعينا نبقَّ سوياً - .حسنٌ -
.يا إلهي، حسنٌ
!لنبقَّ سويّاً يا رفاق
!هيّا
!(كدنا نصل إلى (ماجاس
!هيّا، هيّا، هيّا
!شجرة الدُمى؟
... أنتَ
أعدتنا إلى هنا؟ - .كنّا ذاهبين في الاتّجاه الصحيح -
ماذا؟ إذاً الشجرة أعادتنا؟ !ماذا؟ بحقكَ
لقد فعلَت ذلك، إنّها تحاول حصرنا، ماذا عساها تريد منّا؟
.أظن أن ذلك جليّاً
أين أمي؟ - .كانت خلفي تماماً -
.إنّها ليست هنا - !(تيس) -
تيس)؟)
!(تيس) - أمي! أين أنتِ؟ -
!أمي؟
!(تيس)
أين هي؟ من رآها؟ من... أمي؟
!(تيس) - !(تيس) -
!(كانت هنا، كانت هنا، (تيس
!(تيس)
.الصوت قادم من يسارنا
!تماسكي
!أمي
!النجدة
!(تيس)! (تيس) - !أين هي؟ -
!أمي
!لا يمكنني رؤية شيء
!إنّها هنا في مكانٍ ما
.لقد رأيناها جميعاً تغرق - !هنا يا رفاق -
!واصلوا البحث
!(لينكولن)
!(تيس) أمي؟ -
يا إلهي! أتسمعون ذلك؟ - .أجل -
.(لينكولن)
أمي! أين هي بحقّ السّماء؟ - !(تيس) -
!أمي - .(لينكولن) -
أين أنتِ؟
!(لينكولن)
أين هي بحقّ السماء؟
.مهلاً - !أمي -
،مهلاً، اصغوا إلى صوتها .يبدو قادماً من ذات المكان
!(لينكولن) - !أين؟! أين؟ -
.لا يهم
،طالما أمكنها أخذ أمي .فبوسعها اِعادتها
كيف نجعلها تعيدها؟ - .بإعطائها ما تريد -
.لا بدّ أنّكَ تهزأ بي - .طالما تودّ أمها فنعطيها إيّاها -
واصلوا البحث فحسب، إتّفقنا؟ !واصلوا البحث
ما هذا بحقّ السماء؟
.هنا
.(هذا (نافينز
.ثمّة قبرٌ هنا
أهذا هو؟ - .لا، لا، هذه ليست أمها -
.وجدتُ شيئاً، وجدتُ شيئاً هنا
.ها نحنُ أولاء، إنّه القبر المنشود
... أُخذت من قبل" "أُخذت من قبل النهر
.إنّها هي - إنّها هي، أليس كذلك؟ -
.هذا قبر الابنة - أين الأم؟ -
.مهلاً
.إنّها هناك
"فُطر قلبها حينما غرقت قُرّة عينها"
.هذه هي الأم
.مهلاً
.لا بدّ أن نصل إلى الجثمان يا رفاق
،جرفتين أو أكثر فحسب !جرفة أخرى، جرفة أخرى
!هيّا
.ومن الجانب
.وجدنا شيئاً
.ها هي
.رجاءً اعيديها
.أمّكِ لديكِ الآن
.لقد أحضرتُ لكِ أمّكِ
.اعطني أمّي الآن
!هيّا، اعيديها إليّ
!اعيديها إليّ
أعني، أنّى لها تختفي بهذه البساطة؟ .لقد كانت هنا
والآن أمست ميّتة، أقصد .أن هذا المكان أخذ كلاهما
.إنّه لكابوسٌ لعين
،لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا .لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا قطّ
،والآن كلاهما اختفى .لم يتعيّن أن نأتِ إلى هنا قطّ
.لستَ وحدكَ
!(لينكولن)
!أمي، أمي - !(لينكولن) -
!أمي
!(لنكولن)
!حسنٌ
... لم أتمكّن من التنفُّس، حسبتني
.لا بأس، ها قد عدتِ
!أوَتأذّيتِ؟ دعيني أرى
!دعيني أرى !ابقي الضوء عليها
هاك، أأنتِ بخير؟
.عليكَ أن تتحدث إليها - عمّاذا؟ -
،لقد حالفنا الحظّ معها .ربّما لا يحالفنا الحظّ مع والدكَ
.ربّما يكون قد فات أوان ذلك
جاهيل)؟)
أبي؟
أبي، لو ما تزال هنا، وأعلم ... أنّكَ ربّما ما تزال هنا، لكن
... لو أنتَ هنا... أودّكَ أن تعلم أنّي
.أتفهّم
أنّ ثمّة عالم يعبق بغوامض .الأمور التي لم أحِط بها علماً
... إنّما ذلك مُروّعاً فحسب، أنا
... لكن، أوَتعلم
أوَتعلم، ربّما كنت تحاول .حمايتي كلّ ذلك الوقتِ
.لكنّه دوري الآن لحمايتكَ
.إنّنا هنا من أجلكَ
،إذا كنتَ هناك في مكانٍ ما ... لو ثمّة فرصة لكونكَ حيّاً، فعندئذٍ أنتَ
أبي؟
أبي، أيمكنكَ سماعي؟
،إنّ كنتَ حيّاً في أيّما مكان .قُل لي ما هو وسأجدنّكَ
.آسفة، حاولتُ إبقاءه لكنّي لم أستطع
.لا بأس، لا بأس
.أشعر بهِ حيّاً، السيّد (إيمت) حيّاً
أنّي ذات يومٍ سأقابل" ."طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية
كيف كان يومكِ؟
"على متن (ماجاس) - عام 1989"
روس)، التركيز العدسيّ) .لهذه الكاميرا سيّءٌ مُجدداً
.إنّه... إنّه رطبٌ وسحب، حسبما أظنّ
.ربّاه، هذان الطفلان سيتزوجان ذات يومٍ
.(لينا)
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com" تعديل التوقيت salmad